Kami akan pergi ke sorotan frasa yang dibuat dalam bahasa Catalan dan maksudnya, cara untuk menemui banyak ungkapannya dengan makna yang sangat khusus. Terdapat ramai di antara kita yang telah mempelajari bahasa dan kami memahami bahawa menterjemah frasa tidak sepadan dengan makna literal, tetapi dengan terjemahan yang tidak begitu koheren, tetapi dengan maksud yang jelas.
Ini adalah perkara yang sama yang berlaku dengan banyak frasa yang akan kita ketahui daripada bahasa ini, kerana ia juga mempunyai budaya sendiri dan sejarah tradisional yang kaya yang mesti kita terokai. Ia adalah ungkapan dan frasa sehari-hari yang digunakan dalam komunikasi harian dan yang mengawal keaslian bahasa yang hebat ini.
Catalan merentasi sempadan, ketahui frasa yang dibuat dalam bahasa Catalan dan maksudnya
Lebih daripada mempercayai bahawa ia adalah bahasa yang mudah, pada hakikatnya, Catalan ialah a lengua percintaan yang diucapkan oleh berjuta-juta orang. Ia bukan sahaja dituturkan di Catalonia, tetapi di wilayah seperti Perancis, Itali dan Andorra. Bahasa ini mempunyai nuansa dan ungkapan yang unik, menjadikannya diperkaya dengan perbendaharaan kata sendiri, yang akan kita pelajari di bawah.
Ungkapan Catalan yang digunakan dalam kehidupan seharian
1-“Estar fins als nassos”: bermaksud muak, atau muak sampai ke hidung. Ia benar-benar muak dengan sesuatu.
2-“Jadilah pelat”: Ini bermakna anda tidak mempunyai wang, sama seperti ungkapan "being broke."
3-“Berada di cau d'orella”: Ia sama dengan mengatakan bahawa anda sangat rapat dengan seseorang atau sesuatu, seolah-olah bermaksud anda berbisik di telinga mereka.
4-"Jangan cat daging lembu": Maksudnya “anda tidak penting”, sama seperti apabila kita ingin mengesahkan bahawa kita tidak menyumbang apa-apa atau mereka tidak memberi perhatian kepada kita.
5-“Més val tard que mai”: Ia adalah frasa tipikal yang bermaksud "lebih baik lewat daripada tidak sama sekali", kerana selalu lebih baik untuk terlambat ke suatu tempat atau situasi, asalkan tidak pernah.
Frasa harian dengan makna yang tidak dapat difahami
6- "Tiba di miss dites": Ia sama seperti mengatakan “tiba lambat”, maksudnya ialah sampai lewat, tetapi lewat daripada yang kita sangka.
7- "Terangkan sopar keras": Terjemahannya ialah "Jangan jelaskan "makan malam yang sukar" kerana kita sudah mengenali satu sama lain." Frasa itu dicipta apabila peseta dikenali. Maksudnya ingin membesar-besarkan sesuatu fakta untuk menimbulkan kekaguman pendengar.
8- "Aixafar the guitar": Ia adalah apabila anda ingin merosakkan rancangan atau niat seseorang, sama seperti mengatakan "merosakkan parti seseorang."
9- "Aixecar baju": adalah untuk menyalahgunakan atau menipu seseorang, menyalahgunakan kepercayaan mereka. Ia sama seperti berkata "menggoda seseorang."
10- "Haver begut oli": Ia digunakan untuk mengatakan bahawa tidak ada ubat, bahawa keadaan tidak boleh lebih buruk untuk menyesali apa yang berlaku. Ia diterjemahkan sebagai "anda telah minum minyak."
11- "Fer dentates": Samalah seperti memanjangkan gigi seseorang, seperti ingin membangkitkan kekaguman seseorang dan membuat seseorang iri hati.
Ungkapan yang dikatakan secara metafora
12- "Sen zink Fer": Ia secara literal diterjemahkan sebagai "membuat lima sen", ia adalah cara yang sama untuk maksud "untuk mengemas kini sesuatu", membuat ringkasan cepat situasi.
13- "Alt dengan sapau": adalah untuk menyatakan kekaguman untuk ketinggian seseorang, dengan cara yang sama seperti mengatakan "menjadi setinggi menara Hospital de Sant Pau di Barcelona", kerana seseorang kagum dengan ketinggian yang tinggi.
14- "Kos lengan dan kaki": Ia adalah sama seperti mengatakan "ia memerlukan anda satu lengan dan kaki." Ungkapan ini digunakan apabila anda terpaksa membayar banyak untuk sesuatu.
15- "Merebut bots dan barral": Ia adalah apabila kita ingin menyatakan diri apabila kita mengatakan "hujan mencurah-curah", kerana ia digunakan untuk mengulas berapa banyak hujan.
16- “Posar-s´hi penuh”: Terjemahannya ialah "meletakkan daun", tetapi maksudnya ialah apabila anda perlu bersabar dengan sesuatu kerana jika tidak ia akan membahayakan anda.
Ungkapan yang digunakan dalam tingkah laku tertentu
17- "Fer the udang": Ia sama seperti menyebut “main permainan”, yang terjemahannya ialah apabila seseorang berkelakuan dengan cara yang ketinggalan zaman, kelakar atau gila.
18- “Fer la guitza”: Ia digunakan untuk mengganggu atau mengganggu seseorang, apabila mereka tidak berhenti membuat jenaka praktikal.
19- "Jadilah seorang ploramique": Ia adalah cara mahu memanggil seseorang "crybaby", apabila ia dikaitkan dengan seseorang yang mengeluh sepanjang hari.
20- “Anar a la sevabola”: Ia bermaksud sama seperti "pergi ke tugas anda", ia adalah apabila frasa ini dikaitkan dengan seseorang apabila mereka melakukan sesuatu dengan cara mereka sendiri, tanpa memikirkan sesiapa atau akibatnya.
21- "Tiga foc pels queixals": Ia digunakan untuk dapat menyatakan kemarahan, kemarahan atau kerengsaan terhadap sesuatu atau seseorang. Ia sama dengan mengatakan "membawa api melalui gigi."
22- “Ser cul i merda”: Ia adalah apabila kita ingin menyatakan "menjadi seperti kuku dan daging", sama seperti mengatakan apabila dua orang tidak dapat dipisahkan.
23- "Forum ujian Pixar": Ia adalah apabila seseorang bercakap tanpa sebab, bercakap dan berkata karut pada masa yang sama. Terjemahan literalnya ialah "kencing keluar dari periuk."
